Definiciones de palabras inusuales
Las personas lectoras deberían poder encontrar definiciones de palabras y expresiones usadas de forma inusual o especializada, incluidos los modismos y la jerga. Esta comprobación le pide que revise cada página en busca de términos sin definir, porque decidir qué se considera inusual para su público no es algo que una prueba automática pueda determinar con fiabilidad.
Por qué es importante
La jerga, los modismos y las palabras usadas en un sentido técnico restringido dejan fuera a quienes leen. Las personas con discapacidades cognitivas, quienes leen en un segundo idioma y quienes se inician en su ámbito pueden interpretar literalmente un modismo como «spilling the beans» o no ser capaces de deducir qué significa un término especializado en su contexto. Una definición, un glosario o un enlace a un diccionario les permite seguir leyendo en lugar de abandonar la página para buscar en otro sitio.
Esto corresponde al criterio de conformidad 3.1.3 (Palabras inusuales) de , un requisito de .
Cómo solucionarlo
Se trata de una revisión manual. En cada página:
- Lea el contenido y anote los modismos, la jerga y cualquier palabra usada de forma inusual o restringida.
- Confirme que hay disponible una definición para cada una, al menos en una de estas formas:
- La definición aparece en el texto que la rodea.
- El término enlaza a un glosario o a una lista de definiciones.
- La página marca las instancias definitorias con el elemento
<dfn>o con una lista de descripciones. - El sitio ofrece una búsqueda en un diccionario en línea.
- Añada definiciones o un glosario donde falten; o mejor aún, sustituya la jerga por lenguaje claro siempre que sea posible.
- Cuando la página cumpla, el hallazgo.
Cómo lo comprueba Silktide
- Genera una solicitud de revisión por página. Qué se considera una palabra inusual depende de su público y del contexto, algo que ninguna prueba automatizada puede juzgar; por eso Silktide le pide que revise en lugar de adivinar.
- La solicitud no significa que se hayan encontrado términos sin definir: muchas páginas no tienen ninguno y, en esos casos, la revisión lleva solo unos instantes.
Solución de problemas
¿Por qué aparece esto en todas las páginas?
Como no se pueden detectar automáticamente las palabras inusuales, la comprobación prefiere pedir revisión. Aprobar una página deja constancia de que la ha revisado.