Mappatura del testo PDF

Silktide controlla che il testo in un PDF possa essere recuperato come testo. Una pagina PDF non memorizza le lettere, ma istruzioni per disegnare forme; una mappatura separata all'interno del file registra quale carattere rappresenta ciascuna forma. Quando questa mappatura manca, le parole sono visibili ma illeggibili per il software.

Queste forme sono e la mappatura collega ciascuna di esse al relativo carattere . Senza di essa, il testo non può essere letto ad alta voce, cercato o copiato, per quanto possa apparire nitido sullo schermo.

Perché è importante

Questo errore è particolarmente ingannevole, perché la pagina sembra perfetta. Il testo è nitido, può essere selezionato, viene stampato perfettamente e nulla, all'apertura del documento, lascia pensare che ci sia un problema. Poi qualcuno copia un paragrafo e incolla una sequenza di caratteri senza senso, oppure un legge una pagina di sillabe assurde o non annuncia nulla.

Poiché è invisibile a chi pubblica il documento, tende a essere scoperto dalla persona che deve utilizzarlo. Un lettore che sente una sequenza di suoni indistinti non può capire se il documento è danneggiato o se il problema riguarda il suo software; in ogni caso, il contenuto è perduto.

Le conseguenze vanno oltre l'accessibilità. Il testo che non può essere estratto non può essere indicizzato da un motore di ricerca, trovato dalla ricerca del tuo sito, tradotto o citato da chiunque. È per questo che un documento altrimenti ben realizzato a volte non restituisce risultati per una frase che è chiaramente stampata al suo interno.

Come risolvere il problema

Esporta nuovamente dal file sorgente con i caratteri incorporati correttamente: questo risolve quasi tutti questi problemi. La mappatura viene scritta dal processo di esportazione, quindi di solito è sufficiente esportare di nuovo con uno strumento aggiornato.
Evita di stampare in PDF. I driver di stampa sono la causa più comune, perché descrivono una pagina come segni da imprimere sulla carta e scartano il testo sottostante. Usa invece la funzione di esportazione dell'applicazione o "Salva come PDF".
Fai attenzione ai caratteri per icone e simboli. I caratteri decorativi e dingbat spesso non hanno un carattere significativo dietro ogni forma. Quando un simbolo trasmette un significato, usa un carattere reale o un'immagine descritta; quando è decorativo, contrassegnalo come .
Fai ricostruire la mappatura. La correzione automatica di Silktide ricostruisce le mappature mancanti quando possibile e assegna un testo pronunciato corretto alle parti che non riesce a mappare. Consulta Come funziona la correzione dei PDF.
Riconosci il testo se la pagina è realmente un'immagine. Una scansione non contiene testo da mappare, quindi la soluzione è l', non la riparazione. Consulta Documenti scansionati.

Come Silktide esegue il controllo

Individua i documenti PDF collegati dal tuo sito web e analizza ogni file univoco una sola volta, indipendentemente dal numero di pagine che vi rimandano.
Legge le istruzioni per disegnare il testo su ogni pagina e segue ogni glifo fino al carattere che dichiara di rappresentare.
Segnala il documento quando un glifo non ha una mappatura valida verso un carattere Unicode.
Segnala ogni documento una sola volta, indipendentemente dalla quantità di testo interessata.

Il testo che utilizza il segnaposto per i caratteri mancanti di un font viene segnalato invece da Caratteri PDF, perché in quel caso la causa è il font, non la mappatura.

Risoluzione dei problemi

Posso selezionare e copiare il testo: qual è quindi il problema?

Selezionare il testo e recuperarlo sono operazioni diverse. Il visualizzatore consente di selezionare l'area su cui hai fatto clic; ciò che viene copiato negli appunti dipende da quello che la mappatura dice che quei glifi rappresentano. Incollalo in un editor di testo semplice e confrontalo con la pagina: se appare alterato, stai vedendo esattamente ciò che riceve un lettore di schermo.

Sono interessati solo pochi caratteri

È comune e vale comunque la pena risolvere il problema, perché i caratteri interessati raramente sono casuali. Di solito si tratta di un unico font utilizzato per uno scopo specifico, quindi il danno riguarda tutti i punti elenco, tutti i simboli matematici o ogni frazione del documento.

Il documento è un modulo

I moduli spesso combinano font provenienti da diverse origini e le etichette dei campi disegnate con un font di simboli sono una causa frequente. Controlla le etichette e gli eventuali caratteri personalizzati per caselle di controllo o pulsanti di opzione. Consulta Moduli interattivi.