Fuentes PDF
Silktide comprueba cómo están construidas las fuentes dentro de un PDF. Un PDF accesible tiene que llevar sus fuentes consigo, describirlas de forma coherente y no dibujar nunca un carácter que la fuente no pueda producir realmente, para que el texto se reproduzca de forma idéntica en todas partes y siga siendo legible por el software.
Esto abarca varios requisitos a la vez: fuentes que no están incrustadas, fuentes incrustadas cuyas descripciones internas no concuerdan con la propia fuente, codificaciones que la norma no permite y texto que dibuja el marcador de posición de carácter ausente de una fuente.
Por qué esto importa
Estos requisitos se dividen en dos grupos, y merece la pena ser claros sobre la diferencia.
Las fuentes y caracteres ausentes cambian lo que recibe la persona lectora. Una fuente que no está incrustada solo está disponible si la persona lectora casualmente la tiene instalada. Cuando no la tiene, el visor sustituye por otra, y la sustitución cambia los anchos de los caracteres, así que las líneas se reenvuelven, las tablas pierden su alineación y el texto puede desbordar un cuadro y desaparecer debajo de otra cosa. El de marcador de posición es una versión más intensa del mismo problema: significa que un carácter que la fuente no puede dibujar se está mostrando como un cuadro vacío o un espacio en blanco, de modo que el texto de la página ya es incorrecto y no hay un carácter detrás para que lo anuncie un .
Las reglas de coherencia son contabilidad interna del archivo. Los requisitos sobre conjuntos de caracteres, tablas de anchos y codificaciones permitidas son acuerdos internos dentro del archivo. Normalmente la persona lectora no nota nada, y la extracción de texto puede ser poco fiable en los bordes. Importan porque forman parte de la norma, por lo que bloquean una declaración de conformidad, y porque son una señal fiable de que el documento salió de un flujo de trabajo que no estaba prestando atención a las fuentes.
Ambos grupos merecen ser reportados, y no tienen la misma urgencia. Silktide los puntúa de forma diferente precisamente por ese motivo.
Cómo solucionarlo
- Volver a exportar desde el origen con todas las fuentes incrustadas. Esta es la solución para casi todos los hallazgos aquí, porque el proceso de exportación es el que escribe los datos de la fuente y sus descripciones. La mayoría de las herramientas ya incrustan fuentes por defecto, así que un archivo antiguo normalmente solo necesita exportarse de nuevo desde una versión actual.
- No imprimir en PDF. Los controladores de impresión son la causa más común de daños en las fuentes, porque describen una página como marcas en lugar de como texto. Usar la exportación propia de la aplicación o "Guardar como PDF".
- Comprobar que las fuentes permiten la incrustación. Una marca de licencia puede prohibirla; en ese caso, el documento no las incrustará se exporte como se exporte. Sustituir por una fuente que sí pueda incrustarse es la respuesta práctica.
- Corregir los caracteres faltantes en el origen, normalmente usando una fuente que los contenga. El marcador de posición aparece cuando un documento solicita un carácter que su fuente no tiene, lo que es común con puntuación inusual, caracteres acentuados y símbolos matemáticos.
- O ejecutar la remediación de Silktide, que incrusta un sustituto fiel cuando existe un equivalente gratuito. Hay límites a lo que puede hacer la sustitución, y se documentan en Fuentes.
Ten en cuenta que los requisitos de coherencia no pueden repararse con las herramientas de accesibilidad de un editor de PDF. Son propiedades de los datos de fuente incrustados, de modo que volver a exportar es el camino; y cuando eso no sea posible, aceptar y dejar constancia de una conformidad parcial es un resultado razonable.
Cómo lo comprueba Silktide
- Encontrar los documentos PDF enlazados desde tu sitio web y analizar cada archivo único una sola vez, por muchas páginas que enlacen a él.
- Examinar cada fuente que usa el documento: si está incrustada, si su conjunto de caracteres declarado y sus anchos coinciden con los datos de la fuente incrustada, y si su codificación es una de las que permite la norma.
- Examinar las instrucciones de dibujo de texto por si alguna dibuja el marcador de posición de carácter ausente de la fuente.
- Informar del documento cuando falle cualquiera de esas comprobaciones, una vez por documento, por muchas fuentes que estén afectadas.
El texto cuyos caracteres no pueden rastrearse hasta caracteres reales es un hallazgo relacionado pero distinto, reportado por Asignación de texto en PDF.
Solución de problemas
El documento se ve correcto en mi equipo
Es el síntoma esperado de una fuente que no está incrustada: tienes la fuente instalada, así que tu visor la usa. Quien no la tenga verá una sustitución. Por eso, la comprobación lee lo que el archivo lleva consigo en lugar de lo que se representa localmente.
El hallazgo menciona conjuntos de caracteres o anchos de glifos y el texto se ve bien
Probablemente sea legible. Esas son las reglas de coherencia interna descritas arriba: impiden una declaración formal de conformidad y rara vez cambian lo que ve nadie. Si no puedes volver a exportar el documento, es razonable este hallazgo en lugar de perseguirlo.
Solo símbolos y caracteres especiales están afectados
Es el patrón habitual, porque los documentos mezclan una fuente de texto con una fuente de iconos o símbolos y solo la segunda está incompleta. Revisa viñetas, marcas de verificación, flechas y caracteres matemáticos.
¿Puede Silktide corregir las fuentes sin cambiar el aspecto del documento?
La sustitución busca mantener idéntico el renderizado de la página y, cuando existe una fuente gratuita compatible en métricas, lo consigue. Cuando no existe, hay una contrapartida visible, y los límites se detallan en Fuentes.
Más información
- Cobertura de estándares PDF - todos los requisitos de PDF/UA-1 y cómo los cubre Silktide
- Fuentes en documentos · Fuentes especializadas
- Asignación de texto en PDF
- ·